Études & Formations | Le ministère de la Justice algérien vient d’annoncer l’organisation de la deuxième session du concours national d’accès à la profession de traducteur assermenté. Cet événement crucial pour les professionnels de la traduction se tiendra le 9 novembre 2024 à l’Institut de Traduction de Bouzaréah, rattaché à l’Université d’Alger 2.
Cette opportunité représente une voie de spécialisation importante dans le domaine juridique et administratif pour les traducteurs. Les candidats souhaitant participer devront s’acquitter de frais d’inscription d’un montant de 5000 DZD. Ces frais sont à verser sur un compte spécifique ouvert à la Trésorerie de la Wilaya, géré par le comptable de l’Université d’Alger 2. Le numéro de compte officiel pour ce paiement est le 00816001116000112753. Cette somme contribue à couvrir les coûts d’organisation du concours et les dépenses administratives associées.
Le métier de traducteur assermenté, auquel ce concours donne accès, est une profession à haute responsabilité. Elle exige non seulement une maîtrise linguistique parfaite mais aussi une connaissance approfondie des systèmes juridiques et administratifs. Cette spécialisation s’inscrit dans un contexte plus large du marché du travail algérien, qui fait face à des défis considérables.
En effet, le marché de l’emploi en Algérie connaît des évolutions significatives ces dernières années. Bien qu’en légère baisse, le taux de chômage reste une préoccupation majeure, s’élevant à 12,25% en 2023. La situation est particulièrement alarmante pour les jeunes, avec un taux de chômage atteignant près de 36% pour les moins de 24 ans. Ces chiffres mettent en lumière les défis structurels du pays, notamment le manque d’adéquation entre les formations et les besoins du marché du travail.
Les secteurs traditionnels de l’économie algérienne, tels que l’agriculture et la construction, continuent de souffrir. L’Agence nationale de l’emploi (ANEM) rapportait en 2021 une diminution de 9,9% des offres d’emploi par rapport à la période pré-pandémie, avec des baisses significatives dans des secteurs essentiels comme l’agriculture (-21,8%) et la construction (-17,7%).
Face à ces défis, les autorités algériennes ont mis en place plusieurs mesures pour tenter d’améliorer la situation de l’emploi. L’une des initiatives phares est l’allocation chômage destinée aux jeunes primo-demandeurs d’emploi, introduite en 2022. Ce dispositif a déjà bénéficié à près de 800 000 jeunes. L’objectif est double : faciliter l’insertion des jeunes sur le marché du travail tout en leur assurant un soutien financier temporaire. Cette allocation, variant de 10 000 à 14 000 DZD selon la région, permet aux bénéficiaires de se concentrer sur leur recherche d’emploi tout en disposant d’un revenu minimum.
Dans ce contexte économique complexe, le concours national des traducteurs assermentés prend une importance particulière. Il offre non seulement une opportunité de spécialisation pour les professionnels de la traduction, mais contribue également à répondre à un besoin spécifique du marché du travail algérien. La demande croissante pour des services de traduction juridique et administrative de qualité ouvre des perspectives d’emploi intéressantes pour les lauréats de ce concours.
Les candidats intéressés par cette opportunité professionnelle sont invités à prendre note des modalités d’inscription et à se préparer rigoureusement pour cette épreuve qui se tiendra le 9 novembre prochain. Ce concours représente non seulement une étape importante dans leur carrière individuelle, mais s’inscrit également dans les efforts plus larges visant à dynamiser et diversifier le marché du travail algérien.